1 00:00:17,643 --> 00:00:19,269 ♪ Tudom, mikor kell kimenni ♪ 2 00:00:20,521 --> 00:00:21,813 ♪ Tudom, mikor kell itt maradnom ♪ 3 00:00:23,398 --> 00:00:24,459 ♪ Intézze el a dolgokat ♪ 4 00:00:24,483 --> 00:00:27,319 - Igen. Igen. - Tudom. 5 00:00:28,445 --> 00:00:33,760 ♪ Elkapom a papírfiút De a dolgok nem igazán változnak ♪ 6 00:00:33,784 --> 00:00:38,973 ♪ Állok a szélben De soha nem integetek viszlát ♪vel 7 00:00:38,997 --> 00:00:40,374 Mi lesz ezután? 8 00:00:42,167 --> 00:00:44,378 ♪ De megpróbálom ♪ 9 00:00:45,546 --> 00:00:46,755 ♪ Megpróbálom ♪ 10 00:04:33,315 --> 00:04:36,151 Armstrong. Látogatód van. 11 00:04:37,444 --> 00:04:39,005 Nem látogatási idő. 12 00:04:39,029 --> 00:04:41,822 Semmi szar. Csak azt tudom, hogy számítanak rád. 13 00:05:06,974 --> 00:05:08,016 Nem jössz be? 14 00:05:08,600 --> 00:05:09,601 Csak te. 15 00:05:24,575 --> 00:05:25,784 Hiányzol? 16 00:05:26,493 --> 00:05:27,929 Most és újra. 17 00:05:27,953 --> 00:05:29,746 Úgy nézel ki, mint egy millió dollár. 18 00:05:32,791 --> 00:05:36,980 Tudod, Priscilla, a legtöbb ember, amint kikerülnek a börtönből… 19 00:05:37,004 --> 00:05:38,940 ez az utolsó hely, amit meg akarnak látogatni. 20 00:05:38,964 --> 00:05:40,441 Én ilyen vicces vagyok. 21 00:05:40,465 --> 00:05:41,466 Mmm. 22 00:05:44,094 --> 00:05:47,264 Szóval tudom, hogy beszélsz vele. 23 00:05:47,848 --> 00:05:49,808 Mmm. Most és újra. 24 00:05:51,268 --> 00:05:52,537 Tudod hol van? 25 00:05:52,561 --> 00:05:56,148 És tudom, hogy tudod Akkor sem mondanám meg, ha megtenném. 26 00:05:56,940 --> 00:05:59,085 Szóval, azt hiszem, végül megkerülöd 27 00:05:59,109 --> 00:06:01,153 hogy átadja nekem az üzenetet szállítani szeretnél. 28 00:06:03,155 --> 00:06:04,406 Olyan jól ismersz. 29 00:06:05,115 --> 00:06:07,451 Nos, belehúztam az időmet. 30 00:06:09,244 --> 00:06:12,706 Szóval el kell vinnie engem a pénzt, John. Gyorsan. 31 00:06:13,582 --> 00:06:15,727 Aztán csak elsimíthatom a dolgokat Wayne-nel, 32 00:06:15,751 --> 00:06:17,836 nehogy megöljék mindkét gyerekünket. 33 00:06:20,672 --> 00:06:21,673 A te fiad, 34 00:06:22,716 --> 00:06:23,985 szélhámos lett. 35 00:06:24,009 --> 00:06:25,928 Vagy valaki megragadta. 36 00:06:26,678 --> 00:06:29,157 Még mindig kitalálom azt a darabot. 37 00:06:29,181 --> 00:06:30,241 Nos, akárhogyan is. 38 00:06:30,265 --> 00:06:32,434 Ez azt jelenti, hogy nincs a pénzt már. 39 00:06:33,101 --> 00:06:36,789 Ha még nem, te és én is tudjuk, hogy hamarosan megteszi. 40 00:06:36,813 --> 00:06:38,023 Mmm. 41 00:06:40,901 --> 00:06:41,902 Hmm? 42 00:06:43,362 --> 00:06:44,655 láttam őt. 43 00:06:45,864 --> 00:06:46,865 Igen. 44 00:06:47,449 --> 00:06:48,593 Hogy ment ez? 45 00:06:48,617 --> 00:06:50,744 Ez nem volt számára zászlós nap. 46 00:06:52,329 --> 00:06:53,515 De a lány elment. 47 00:06:53,539 --> 00:06:55,499 Gondolom inkább sántítás volt. 48 00:06:58,919 --> 00:07:00,254 Meg fogja ölni. 49 00:07:04,258 --> 00:07:05,443 Meg fogod ölni. 50 00:07:05,467 --> 00:07:06,927 Nem, ha labdázik. 51 00:07:07,636 --> 00:07:10,138 Priscilla, már labdázik. 52 00:07:10,639 --> 00:07:12,492 Csak még nem jöttél rá a játékra. 53 00:07:12,516 --> 00:07:13,517 Ó. 54 00:07:15,018 --> 00:07:18,230 Elfelejtettem, milyen fárasztó bravúrja lehet. 55 00:07:19,273 --> 00:07:22,568 Van szülői büszkeség, és akkor ott van a vak nárcizmus. 56 00:07:23,485 --> 00:07:24,486 Nos, 57 00:07:25,404 --> 00:07:27,406 legalább a gyerekem még mindig beszél velem. 58 00:07:29,950 --> 00:07:32,494 Tudod, Meg tudom bocsátani, hogy loptál tőlem. 59 00:07:34,204 --> 00:07:35,414 Az vagy, ami vagy. 60 00:07:36,832 --> 00:07:37,833 De… 61 00:07:38,876 --> 00:07:42,939 amikor a kislányod egyedül hal meg és félt 62 00:07:42,963 --> 00:07:47,551 egy golyóval a tarkójában valami isten háta mögötti rejtekhelyen, 63 00:07:48,385 --> 00:07:50,721 Szerintem még te is felelősséget fogsz érezni. 64 00:07:55,726 --> 00:07:58,812 - Amikor kimegyek innen... - Kérlek, ne! 65 00:07:59,563 --> 00:08:01,398 Ne szégyelld magad. 66 00:08:03,567 --> 00:08:04,568 én… 67 00:08:06,278 --> 00:08:07,279 Hiányzol… 68 00:08:08,864 --> 00:08:09,865 most és újra. 69 00:08:13,619 --> 00:08:15,412 Kifut az időből, John. 70 00:08:16,538 --> 00:08:17,581 Mondd meg neki. 71 00:08:31,970 --> 00:08:35,265 Ó, istenem. 72 00:08:57,829 --> 00:08:59,539 Távozz a lányaimtól. 73 00:09:01,625 --> 00:09:04,229 sajnálom. Nem akartalak megijeszteni. 74 00:09:04,253 --> 00:09:06,379 félek neked egy Winchester a kezemben? 75 00:09:07,798 --> 00:09:09,859 olyan szomjas vagyok. Órák óta sétálok. 76 00:09:09,883 --> 00:09:10,944 Igen? 77 00:09:10,968 --> 00:09:12,654 Nos, most sétálhatsz tovább. 78 00:09:12,678 --> 00:09:14,447 - Megölte a kígyót. - Ó, most ő? 79 00:09:14,471 --> 00:09:16,557 - Mindjárt lecsapott. - Aha. 80 00:09:17,391 --> 00:09:18,642 csak reagáltam. 81 00:09:19,142 --> 00:09:20,352 Te is ezt tetted volna. 82 00:09:25,899 --> 00:09:27,317 Mit csinálsz itt kint? 83 00:09:28,735 --> 00:09:29,736 Autóbalesetet szenvedtem. 84 00:09:30,362 --> 00:09:31,363 Megsérültél? 85 00:09:32,155 --> 00:09:34,992 Néhány vágás, de én… azt hiszem, elállt a vérzés. 86 00:09:35,617 --> 00:09:38,370 - Akarod, hogy hívjak mentőt? - Nem. Ne. Én, uh… 87 00:09:39,705 --> 00:09:41,206 nincs biztosításod. 88 00:09:41,999 --> 00:09:43,000 kitérek az utadból. 89 00:09:43,542 --> 00:09:45,919 Köszönöm, uh, hadd igyam meg a vizedet. 90 00:09:49,131 --> 00:09:51,592 Tudna mutatni a legközelebbi város irányába? 91 00:09:52,426 --> 00:09:55,572 Kingman 40 mérföldre délre van innen. 92 00:09:55,596 --> 00:09:59,099 Meg fogsz halni egy hőguta, mielőtt ráérsz. 93 00:10:03,228 --> 00:10:04,563 Miért nem gyere be? 94 00:10:05,439 --> 00:10:08,001 Megtisztítjuk és egy igazi pohár vizet. 95 00:10:08,025 --> 00:10:09,902 És akkor kitaláljuk hogy mit csináljon veled. 96 00:10:18,785 --> 00:10:20,346 Tudjuk, kik a barátaink? 97 00:10:20,370 --> 00:10:21,764 Még nem, nem. 98 00:10:21,788 --> 00:10:26,519 Nincs azonosító. Ez a kaliforniai tányér volt regisztrált egy delaware-i shell céghez. 99 00:10:26,543 --> 00:10:29,105 Mitől gondolkodsz kapcsolódnak a mi ügyünkhöz? 100 00:10:29,129 --> 00:10:30,190 Halálos baleset, 101 00:10:30,214 --> 00:10:31,900 hamisan nyilvántartásba vett jármű kevesebb, mint 102 00:10:31,924 --> 00:10:33,842 30 mérföldre attól, ahol Masont eltalálták. 103 00:10:34,343 --> 00:10:35,761 Szerinted ez véletlen? 104 00:10:36,345 --> 00:10:39,890 Mindketten tudjuk, hogy a holttestek hajlamosak felhalmozódni, amikor Priscilla a közelben van. 105 00:10:40,390 --> 00:10:41,600 Szerinted itt volt? 106 00:10:42,476 --> 00:10:43,477 Nem. 107 00:10:44,269 --> 00:10:46,021 Priscilla nem piszkolja be a kezét. 108 00:10:46,772 --> 00:10:48,106 Szerintem Lucky itt volt. 109 00:10:49,066 --> 00:10:50,960 És ő is harcba szállt. 110 00:10:50,984 --> 00:10:54,947 Szerinted az a lány ölte meg ezt a két férfit? 90 kilós, csuromvizes? 111 00:10:55,948 --> 00:10:58,534 Nem tudom pontosan mit itt történt, de tudom, hogy itt volt. 112 00:11:00,619 --> 00:11:01,804 Kint volt. 113 00:11:01,828 --> 00:11:03,247 Mi rángatta vissza? 114 00:11:04,331 --> 00:11:05,642 Tíz millió dollár. 115 00:11:05,666 --> 00:11:06,792 Nem. 116 00:11:09,044 --> 00:11:10,170 Valami mást. 117 00:11:11,797 --> 00:11:13,173 6:00-kor. 118 00:11:14,800 --> 00:11:16,468 Ó. 119 00:11:20,347 --> 00:11:22,182 Jó reggelt igazgató asszisztens. 120 00:11:24,977 --> 00:11:27,497 - Van valami hír Masonról? - Most jöttem a kórházból. 121 00:11:27,521 --> 00:11:29,374 Az az autó, ami elütötte egy valós szám rajta. 122 00:11:29,398 --> 00:11:31,859 Most túl van a műtéten, de mezei pályafutása véget ért. 123 00:11:32,693 --> 00:11:34,963 Próbálom eldönteni, melyik a rosszabb. 124 00:11:34,987 --> 00:11:38,633 Hogy nagyszabású műveletet hajtott végre ki Vegasból anélkül, hogy beolvasna, 125 00:11:38,657 --> 00:11:40,242 vagy hogy üresen jöttél fel. 126 00:11:41,285 --> 00:11:44,097 - Nem a legszebb pillanatom, uram. - És ez az a rész, ahol elmondod 127 00:11:44,121 --> 00:11:45,765 hogy ennek az egésznek semmi köze hozzád 128 00:11:45,789 --> 00:11:47,875 megpróbálta elhelyezni Priscilla Mastersont megint el. 129 00:11:50,460 --> 00:11:51,587 Sétálj egyet, Gates. 130 00:11:56,133 --> 00:11:57,944 - Péter? - Pörögsz, Billie. 131 00:11:57,968 --> 00:11:59,154 Nem, nem. 132 00:11:59,178 --> 00:12:01,364 - A munkámat végzem. - Ah. 133 00:12:01,388 --> 00:12:03,640 - Követem a pénzt. - Priscillához? 134 00:12:04,391 --> 00:12:05,517 Wayne Whittakernek. 135 00:12:07,269 --> 00:12:09,497 Ó, szerinted Priscilla lopott Whittakertől? 136 00:12:09,521 --> 00:12:11,148 Nem. Nem, ő ennél jobban tudja. 137 00:12:12,274 --> 00:12:17,380 De John Armstrong soha nem látta egy dollárt anélkül, hogy szöget látna. 138 00:12:17,404 --> 00:12:22,284 Azt hiszem, felépített elég fészektojás a háta mögött. 139 00:12:22,784 --> 00:12:24,262 Most, hogy kikerült a börtönből, 140 00:12:24,286 --> 00:12:27,640 úgy gondolja, hogy mozognia kell azt a pénzt, mielőtt Priscilla megtalálja. 141 00:12:27,664 --> 00:12:28,975 Tehát felhívja a lányát. 142 00:12:28,999 --> 00:12:31,186 Whittaker Priscillát kergeti a pénzért. 143 00:12:31,210 --> 00:12:34,147 Megkapjuk, hogy birtokba vegye a pénzből ő van. 144 00:12:34,171 --> 00:12:36,441 Feladja Whittakert, levesszük mindkettőt. 145 00:12:36,465 --> 00:12:38,026 Igen, de nem tette add fel őt legutóbb. 146 00:12:38,050 --> 00:12:39,635 Most belekóstolt a börtönbe. 147 00:12:44,139 --> 00:12:45,950 Rendben, Adok egy kötelet erre. 148 00:12:45,974 --> 00:12:47,935 De te bent tartasz, hallasz? 149 00:12:48,810 --> 00:12:51,372 - Hallod? - Hallom. Igen, uram. hallom. 150 00:12:51,396 --> 00:12:52,397 hallom. 151 00:12:54,900 --> 00:12:56,026 Az ott. 152 00:12:57,444 --> 00:12:59,047 Az a tekintet a szemedben. 153 00:12:59,071 --> 00:13:00,381 Milyen megjelenés? 154 00:13:00,405 --> 00:13:02,032 - Ott. - Ezt a pillantást? 155 00:13:04,618 --> 00:13:07,246 A vendetták megölnek ilyen eseteket. 156 00:13:08,914 --> 00:13:10,916 Ne csináld újra a fehér bálnádnak. 157 00:13:14,503 --> 00:13:16,380 Igen, uram. Kapuk. 158 00:13:28,851 --> 00:13:30,829 Tedd vissza a haját. Egész úton. 159 00:13:30,853 --> 00:13:31,913 - Egész úton? - Igen. 160 00:13:31,937 --> 00:13:33,248 - Csak egy kicsit… - Aztán vágd le. 161 00:13:33,272 --> 00:13:35,083 - Oké. - Igen, igen, igen. Egészen visszafelé. 162 00:13:35,107 --> 00:13:36,876 Igen. Szóval ezt látom. 163 00:13:36,900 --> 00:13:38,944 Ez egy mély vágás. Ezt nézd. 164 00:13:39,611 --> 00:13:42,822 Valószínűleg öltéseket használhattak volna, de ahhoz már késő. 165 00:13:43,907 --> 00:13:46,553 Anyukád úgy néz ki, mint aki tudja mit csinál. 166 00:13:46,577 --> 00:13:48,137 Ő nem az anyánk. 167 00:13:48,161 --> 00:13:49,621 Ő a mi litánk. 168 00:13:50,539 --> 00:13:52,499 Ők a lányom lányai. 169 00:13:53,333 --> 00:13:57,629 Egy élettel ezelőtt volt, de régebben dolgoztam nővérsegédként egy gimnáziumban. 170 00:13:58,380 --> 00:14:01,943 És meglepődnél, mennyien az ehhez hasonló sebeket ki kellett takarítanom. 171 00:14:01,967 --> 00:14:05,470 Az összes gyerek leesik a gördeszkáikat és… 172 00:14:06,680 --> 00:14:07,681 oké. 173 00:14:09,016 --> 00:14:10,410 Ezt egyikőtök rajzolta? 174 00:14:10,434 --> 00:14:12,495 megtettem. Amikor fiatalabb voltam. 175 00:14:12,519 --> 00:14:14,080 - Mm-hmm. - Elég jó, mi? 176 00:14:14,104 --> 00:14:17,125 Nagyon művész. 177 00:14:17,149 --> 00:14:18,459 Mint az anyja. 178 00:14:18,483 --> 00:14:21,129 Nem szeretem, de Lita nem veszi le. 179 00:14:21,153 --> 00:14:22,154 Mi? 180 00:14:22,779 --> 00:14:23,780 Megnézhetem? 181 00:14:24,531 --> 00:14:25,699 Persze. 182 00:14:31,580 --> 00:14:32,581 Lássuk csak. 183 00:14:33,999 --> 00:14:36,394 Nos, mi a baj ezzel? Miért nem tetszik? 184 00:14:36,418 --> 00:14:39,147 - Állítólag én és Lita. - Mm-hmm. 185 00:14:39,171 --> 00:14:40,565 - De… - Úgy néznek ki, mint a madarak. 186 00:14:40,589 --> 00:14:41,733 Nem, mi nem. 187 00:14:41,757 --> 00:14:43,943 - Nézd azokat a tollakat. - Elnézést. 188 00:14:43,967 --> 00:14:46,196 Szerintem az egyértelműen hajnak kell lennie. 189 00:14:46,220 --> 00:14:48,514 Ez az ő remekműve. 190 00:14:49,014 --> 00:14:50,140 És ez mind az enyém. 191 00:14:51,475 --> 00:14:53,185 Soha nem fogom levenni. 192 00:14:58,899 --> 00:15:01,360 Van valaki, akit felhívhatok? 193 00:15:01,944 --> 00:15:04,547 Ó, nem. Nem. Rendben van. 194 00:15:04,571 --> 00:15:06,448 - Biztos vagy benne? Kell lennie valakinek. - Nem. 195 00:15:10,911 --> 00:15:15,475 Ó… Nenas, miért nem keresed meg Tobyt? abban a disznóól szobádban? 196 00:15:15,499 --> 00:15:17,101 És megmutathatod… 197 00:15:17,125 --> 00:15:18,311 - Rachel. - Rachel. 198 00:15:18,335 --> 00:15:21,231 Megmutathatod a nyuszidat Rachelnek. Menj fel és keresd meg. 199 00:15:21,255 --> 00:15:23,733 Lita. Nem akarja látni Tobyt. 200 00:15:23,757 --> 00:15:24,984 Talán igen. 201 00:15:25,008 --> 00:15:26,778 - Gyerünk, Elie. Segítsen. - Oké. 202 00:15:26,802 --> 00:15:28,053 Ellenőrizze az ágy alatt. 203 00:15:29,012 --> 00:15:30,013 Ne izgulj túl. 204 00:15:31,098 --> 00:15:33,475 Mert a kis Toby a teherautómban van. 205 00:15:34,268 --> 00:15:38,206 Néha, amikor szükségem van egy pillanatnyi békességre, Csak vadlúdüldözésre küldöm őket. 206 00:15:38,230 --> 00:15:40,107 Ezt észben fogom tartani ha lesz valaha gyerekem. 207 00:15:43,360 --> 00:15:46,321 Hallgat. én nem… Nem akarok hazudni neked. 208 00:15:47,739 --> 00:15:49,926 És biztos vagyok benne, hogy már megtetted sejtettem, hogy ez nem… 209 00:15:49,950 --> 00:15:51,827 …pontosan egy baleset. 210 00:15:54,079 --> 00:15:55,080 tudom. 211 00:15:56,123 --> 00:15:57,934 - Volt egy érzésem. 212 00:15:57,958 --> 00:16:00,919 Igen. Az én… a férjem és összevesztem, és ő… 213 00:16:03,380 --> 00:16:05,006 kilökött a kocsiból. 214 00:16:07,301 --> 00:16:09,469 Ó, én… szerencsés vagy, hogy életben vagy. 215 00:16:11,096 --> 00:16:15,517 Én-én-nem igazán tudom mit kell tenni most. 216 00:16:17,394 --> 00:16:19,998 Megvan az oka annak Kihoztam ide ezeket a lányokat 217 00:16:20,022 --> 00:16:21,940 a sivatagban élni miután az anyjuk meghalt. 218 00:16:23,400 --> 00:16:24,735 Akarod hallani a tanácsomat? 219 00:16:26,403 --> 00:16:27,881 El kell hagynod őt. 220 00:16:27,905 --> 00:16:30,341 Meg kell ragadnia ezzel a lehetőséggel lehetőségként 221 00:16:30,365 --> 00:16:33,678 - és soha nem mész vissza hozzá. - Nem. Nem rossz ember. 222 00:16:33,702 --> 00:16:35,096 Kidobott egy autóból. 223 00:16:35,120 --> 00:16:37,182 - De provokáltam. - És az út szélén hagyott. 224 00:16:37,206 --> 00:16:38,933 Verekedtünk és ez… az én hibám volt. 225 00:16:38,957 --> 00:16:40,810 - Egyértelműen az én hibám volt. - Nem a te hibád. 226 00:16:40,834 --> 00:16:42,419 Soha nem a te hibád. 227 00:16:45,714 --> 00:16:46,840 szeretem őt. 228 00:16:48,592 --> 00:16:49,593 én igen. 229 00:16:52,846 --> 00:16:55,349 Szóval ezért nehéz elhinni, hogy ő… 230 00:16:57,809 --> 00:17:00,479 tedd ezt velem. 231 00:17:03,899 --> 00:17:05,067 Csak hagyj így. 232 00:17:09,530 --> 00:17:14,910 Hmm. A lányom szokta mesélj nekem ehhez hasonló történeteket. 233 00:17:15,911 --> 00:17:19,164 Milliószor korábban és… 234 00:17:21,625 --> 00:17:27,256 Higgye el, ha elmondom hogy nincs boldog vége. 235 00:17:34,012 --> 00:17:35,681 Sajnálom a lányodat. 236 00:17:37,474 --> 00:17:38,517 Ne légy. 237 00:17:46,650 --> 00:17:47,818 Nem, figyelj rám. 238 00:17:48,861 --> 00:17:50,612 Egy ember, aki halálra hagy téged, 239 00:17:52,239 --> 00:17:53,615 nem érdemli meg a szerelmedet. 240 00:17:55,576 --> 00:17:58,161 Megérdemli, hogy bilincsben legyen. A börtönben. 241 00:17:58,787 --> 00:18:00,890 Ott rohadt élete végéig. 242 00:18:00,914 --> 00:18:03,750 - Azt nem tudom megtenni... - Ó. Igen, tudom, hogy nehéz. 243 00:18:04,251 --> 00:18:07,212 - Nehéz, de… - Nem, nem érted. Ő… 244 00:18:08,714 --> 00:18:10,090 egy zsaru. 245 00:18:12,593 --> 00:18:14,988 - A francba. - Mm-hmm. 246 00:18:15,012 --> 00:18:18,432 A barátai valószínűleg engem keresnek most, és nem hagyhatom, hogy megtaláljanak. 247 00:18:19,224 --> 00:18:21,035 Nem akarlak terhelni ezek bármelyikével. 248 00:18:21,059 --> 00:18:22,299 Csak arra gondoltam, hogy tudnod kell. 249 00:18:22,853 --> 00:18:25,693 Mert nagyon nem akarok hozni bármilyen gondot okoz Önnek és családjának. 250 00:18:26,023 --> 00:18:27,274 Nem félek a bajtól. 251 00:18:29,276 --> 00:18:31,778 Senki nem fog itt megtalálni. Rendben? 252 00:18:32,696 --> 00:18:35,949 Miért nem zuhanyoz le? És hozok neked néhány tiszta ruhát. 253 00:18:37,159 --> 00:18:38,428 - Tényleg? - Igen. 254 00:18:38,452 --> 00:18:40,722 Van egy halom takarékos cuccom hátul 255 00:18:40,746 --> 00:18:42,557 Mert a lányok nem hagyják abba a növekedést. 256 00:18:42,581 --> 00:18:43,957 - Találok neked valamit. - Hé. 257 00:18:46,001 --> 00:18:47,002 Köszönöm. 258 00:18:52,716 --> 00:18:54,801 Igen. Rendben van. 259 00:19:12,402 --> 00:19:14,655 Jó napot. Miben segíthetek? 260 00:19:17,157 --> 00:19:18,158 Én, uh… 261 00:19:19,117 --> 00:19:22,913 Béreltem egy autót, a fiamnak a vegasi helyedről. 262 00:19:23,997 --> 00:19:24,998 És, uh… 263 00:19:25,666 --> 00:19:28,334 Nos, születésnapi hétvége volt. 264 00:19:30,128 --> 00:19:32,464 And you know how young men in Vegas can be. 265 00:19:33,257 --> 00:19:34,734 Én biztosan. 266 00:19:34,758 --> 00:19:37,654 The thing is, uh, he hasn't come home. 267 00:19:37,678 --> 00:19:39,697 And he hasn't returned the car. 268 00:19:39,721 --> 00:19:41,932 So, I am starting to worry. 269 00:19:42,891 --> 00:19:44,953 I seem to recall that rental car companies 270 00:19:44,977 --> 00:19:47,437 actually have GPS trackers in their vehicles. 271 00:19:48,063 --> 00:19:49,064 Mi igen. 272 00:19:49,731 --> 00:19:51,942 But I can't legally disclose that information. 273 00:19:54,069 --> 00:19:55,237 Ó. 274 00:19:55,946 --> 00:19:57,990 I thought you might say something like that. 275 00:20:19,261 --> 00:20:21,513 Well, there are always exceptions. 276 00:20:22,472 --> 00:20:23,724 Lássuk most. 277 00:20:25,100 --> 00:20:26,935 Subaru Forester, right? 278 00:20:30,731 --> 00:20:33,775 Looks like it's at the Pike's Outlet in Long Beach. 279 00:20:34,818 --> 00:20:36,195 Mi, bevásárlóközpont? 280 00:20:41,909 --> 00:20:44,262 - Hello. - Szóval, ezt nem fogod elhinni. 281 00:20:44,286 --> 00:20:45,471 Próbáld ki. 282 00:20:45,495 --> 00:20:48,540 Cary bérelt autója az egy Long Beach-i bevásárlóközpontban. 283 00:20:49,583 --> 00:20:51,895 Mi a fenét csinál egy Long Beach-i bevásárlóközpontban? 284 00:20:51,919 --> 00:20:54,004 Nos, pontosan. Már egy napja van. 285 00:20:55,297 --> 00:20:57,966 - Mit gondolsz, elkapták? - Talán. 286 00:20:59,343 --> 00:21:00,802 Vagy meghalt. 287 00:21:01,803 --> 00:21:03,698 Hol vagy? 288 00:21:03,722 --> 00:21:06,058 Nézem, ahogy kitakarítják a káoszt pont most. 289 00:21:06,558 --> 00:21:09,019 És komoly káoszról beszélünk. 290 00:21:10,437 --> 00:21:12,790 Hogy lehet valaki ilyen kicsi ennyi gondot okoz? 291 00:21:12,814 --> 00:21:15,752 Holland, nincs időm a mostani cowboy-haikusodhoz. 292 00:21:15,776 --> 00:21:17,212 Csak meg kell találnom őt. 293 00:21:17,236 --> 00:21:18,403 Nos, gyalog van. 294 00:21:18,987 --> 00:21:22,533 Nem lehet több 20 mérföldnél bármely irányba. 295 00:21:23,200 --> 00:21:24,928 És nincs itt semmi, de semmi. 296 00:21:24,952 --> 00:21:26,638 Nem lesz nehéz megtalálni. 297 00:21:26,662 --> 00:21:27,972 Mi a helyzet Long Beach-el? 298 00:21:27,996 --> 00:21:29,831 most úton vagyok oda. 299 00:22:39,610 --> 00:22:40,736 Jézus… 300 00:22:41,361 --> 00:22:44,990 Harminc éves és még mindig nem tudja kidobni az átkozott szemetet. 301 00:23:03,050 --> 00:23:05,135 Kezek. 302 00:23:12,684 --> 00:23:13,810 Ámen. 303 00:23:17,397 --> 00:23:19,024 Ti mindig ezt csináljátok? 304 00:23:20,234 --> 00:23:21,235 Vacsorázni? 305 00:23:21,985 --> 00:23:23,046 Nem. 306 00:23:23,070 --> 00:23:25,072 Üljetek együtt az asztalhoz így. 307 00:23:25,781 --> 00:23:29,076 Hát nem ilyenek a normális emberek kellene csinálni? 308 00:23:29,952 --> 00:23:32,119 Nincs olyan, hogy normális, Elie. 309 00:23:33,830 --> 00:23:35,750 Igen, nekem nem volt házi készítésű ételek felnövő. 310 00:23:36,250 --> 00:23:37,793 - Miért nem? - Hát… 311 00:23:41,004 --> 00:23:42,214 csak én és az apám voltunk. 312 00:23:44,216 --> 00:23:46,760 Meglehetősen kiszámíthatatlan munkája volt, szóval sokat mozogtunk. 313 00:23:48,762 --> 00:23:50,597 Többnyire hamburgerből és… 314 00:23:52,599 --> 00:23:53,934 megrázza. 315 00:23:54,977 --> 00:23:58,105 De néha megkaptuk egy nagy szállodai lakosztály, 316 00:23:58,897 --> 00:24:01,977 rendelje meg az összes szobaszervizt, amit ehetünk és egész éjszaka ébren kell filmeket nézni. 317 00:24:02,401 --> 00:24:03,503 Hűha. 318 00:24:03,527 --> 00:24:05,612 Soha nem lesz dolgunk bármi ilyesmi. 319 00:24:06,196 --> 00:24:08,031 A Lita mindig arra késztet bennünket, hogy egészségesen táplálkozzunk. 320 00:24:08,574 --> 00:24:10,426 mit mondtam neked a zöldségevésről? 321 00:24:10,450 --> 00:24:11,594 Ez fontos. 322 00:24:11,618 --> 00:24:14,955 Igen, de nézd. Jól kiderült. 323 00:24:16,290 --> 00:24:18,977 Fejezd be a vacsorát, Elviszlek a Dairy Queenbe. 324 00:24:19,001 --> 00:24:20,668 - Tényleg? - Mm-hmm. 325 00:24:25,007 --> 00:24:26,133 Ő az? 326 00:24:28,218 --> 00:24:29,219 Ó, hm… 327 00:24:32,097 --> 00:24:33,223 Légy erős. 328 00:24:57,956 --> 00:24:59,416 Igen, igen, igen, igen. 329 00:25:04,254 --> 00:25:05,690 Ah. 330 00:25:05,714 --> 00:25:08,425 Te… nem úgy nézel ki, mint az Uber Eats. 331 00:25:09,009 --> 00:25:11,196 Nem, reméltem, hogy tudsz nekem segíteni. 332 00:25:11,220 --> 00:25:13,990 Én... Cary Mastersont keresem. 333 00:25:14,014 --> 00:25:16,117 - WHO? - Cary Masterson? 334 00:25:16,141 --> 00:25:17,285 Soha nem hallottam róla. 335 00:25:17,309 --> 00:25:18,578 Nem? Ő a fiam. 336 00:25:18,602 --> 00:25:22,499 Ó. Biztos vagyok benne, hogy ő csodálatos srác, de nem ismerem. 337 00:25:22,523 --> 00:25:24,566 Nem, nem feltétlenül csodálatos srác. 338 00:25:25,442 --> 00:25:28,838 Sőt, van, amikor Szerintem egy hálátlan kis szar, 339 00:25:28,862 --> 00:25:31,674 és akkor magamat hibáztatom amiért így nevelte őt 340 00:25:31,698 --> 00:25:34,659 és akkor haragszom rá, amiért gyűlöl. 341 00:25:35,869 --> 00:25:37,597 Szóval mi a neved? 342 00:25:37,621 --> 00:25:39,623 Ó, én? Én… Noah vagyok. 343 00:25:40,541 --> 00:25:43,043 Ugye, nem hazudsz nekem, Noah? 344 00:25:43,627 --> 00:25:47,357 Nézze, hölgyem, nem hazudok neked és nem ismerem a fiadat. 345 00:25:47,381 --> 00:25:49,901 És istenem, Sajnálom, hogy egy hálátlan kis szar. 346 00:25:49,925 --> 00:25:52,570 Ez szívás. De én csak… Rendeltem egy kis kaját. 347 00:25:52,594 --> 00:25:54,447 Ez... Mi a fasz? Hú, hú, hú. 348 00:25:54,471 --> 00:25:57,140 Hú, hú. Mi a fasz? 349 00:26:02,145 --> 00:26:05,542 Nézd, a fiam eltűnt és megtaláltam a címedet a kocsijában, 350 00:26:05,566 --> 00:26:07,943 szóval szeretnéd újra megpróbálni? 351 00:26:09,820 --> 00:26:12,632 Fogalmam sincs, ki a fiad. Istenre esküszöm, hölgyem. 352 00:26:12,656 --> 00:26:15,802 Csak Del Tacót akarok... Ó, a francba! 353 00:26:15,826 --> 00:26:18,805 - Igen. Nem szabad szarnak nevezni. - Istenem. 354 00:26:18,829 --> 00:26:19,931 Használjon ponyvát. 355 00:26:19,955 --> 00:26:22,040 Nem akarok vért kapni az egész autóban. 356 00:26:41,185 --> 00:26:42,186 Helló. 357 00:27:00,204 --> 00:27:02,039 Mit kaptál? 358 00:27:03,540 --> 00:27:04,726 Törött nyom! 359 00:27:04,750 --> 00:27:06,084 A prérifarkas ledobta magáról. 360 00:27:07,461 --> 00:27:08,730 Vissza tudod szerezni? 361 00:27:08,754 --> 00:27:10,589 Éreztél már döglött prérifarkas szagát? 362 00:27:12,591 --> 00:27:13,634 Ez egy zsákutca. 363 00:28:42,681 --> 00:28:45,893 Remélem. Remélem nem csinálod nekem az egyik ilyen. 364 00:28:51,940 --> 00:28:54,735 Nem tudom, miért vagy ilyen ellenálló olyan dolgokra, amelyek jók neked. 365 00:28:55,319 --> 00:28:56,486 Életem története. 366 00:28:57,279 --> 00:29:01,259 A kelkáposzta luteinben gazdag szuperétel. 367 00:29:01,283 --> 00:29:02,743 - Aha. - Tudod mit csinál? 368 00:29:03,243 --> 00:29:06,330 Ó, nem, de van egy olyan érzésem, hogy el fogod mondani. 369 00:29:07,873 --> 00:29:10,977 Csökkenti az izomdegenerációt a szemek. 370 00:29:11,001 --> 00:29:13,754 És az egészséges látás, Priscilla, a kulcs 371 00:29:14,922 --> 00:29:16,691 átlátni a baromságot. 372 00:29:16,715 --> 00:29:21,321 Tudod, vicces, hogy valaki annyira megszállottja a zöld létnek 373 00:29:21,345 --> 00:29:23,889 egy fosszilis tüzelőanyag-átveréssel szerezték meg vagyonukat. 374 00:29:24,806 --> 00:29:27,559 Azért jöttél, hogy több időt kérj, hát kérj. 375 00:29:28,852 --> 00:29:32,231 Egy fürt fasz van odakint, de felvettük a nyomot. 376 00:29:32,773 --> 00:29:34,709 A klaszterfasz, úgymond, 377 00:29:34,733 --> 00:29:37,879 másodrangú magabiztos ember volt-e mint John Armstrong 378 00:29:37,903 --> 00:29:39,905 eleve meg tudott játszani veled. 379 00:29:40,822 --> 00:29:44,844 Mondtam, hogy jön a pénz gyorsabban, mint ahogy ki tudtam mosni. 380 00:29:44,868 --> 00:29:47,222 Nem a te dolgod volt kitalálni valamit? 381 00:29:47,246 --> 00:29:49,599 Hát megpróbáltam, de nem hallgatnál rám. 382 00:29:49,623 --> 00:29:51,810 Te is annyira akartad, mint én. 383 00:29:51,834 --> 00:29:55,063 Nem, le akartam lassítani a dolgokat, de nem engedted. 384 00:29:55,087 --> 00:29:56,856 Ó, szóval az én hibám? 385 00:29:56,880 --> 00:29:59,067 Csak nem látnád a mértékletesség bölcsessége. 386 00:29:59,091 --> 00:30:01,611 Láttam a bölcsességet félmilliárd dollárból. 387 00:30:01,635 --> 00:30:04,322 Nos, lehetetlen volt megtartani pontos beszámolót mindenről. 388 00:30:04,346 --> 00:30:06,074 A te felelősséged volt. 389 00:30:06,098 --> 00:30:09,810 Nézd, az én ötletem volt, oké? Az egész kibaszott dolog. 390 00:30:10,352 --> 00:30:11,788 Az én ötletem volt. 391 00:30:11,812 --> 00:30:13,748 Vagyont szereztem neked, 392 00:30:13,772 --> 00:30:18,336 így tényleg nem nehéz megérteni, hogyan John néhány millióért kihasználhatná ezt. 393 00:30:18,360 --> 00:30:19,778 Úgy érted, kihasználsz. 394 00:30:21,572 --> 00:30:22,906 Te. 395 00:30:24,658 --> 00:30:26,326 Biztos egy pokoli kakas. 396 00:30:28,161 --> 00:30:29,371 Féltékeny vagy? 397 00:30:32,332 --> 00:30:33,333 féltékeny vagyok? 398 00:30:35,002 --> 00:30:36,086 Nem tudom, talán. 399 00:30:58,275 --> 00:31:00,110 Van valami szánalmas egy nőben 400 00:31:00,903 --> 00:31:04,323 a te korodban még mindig a szexre gondolsz bekerül az egyenletbe. 401 00:31:06,950 --> 00:31:09,076 Legyen egy kis méltóságod, a francba! 402 00:31:23,300 --> 00:31:24,968 Cary dolgozik a lánnyal? 403 00:31:29,139 --> 00:31:30,807 Nem tudom. 404 00:31:32,893 --> 00:31:34,478 Végül is mindegy. 405 00:31:35,979 --> 00:31:37,356 Ami őt illeti. 406 00:31:38,190 --> 00:31:40,442 Kérlek, ne fenyegesd a fiamat, Wayne. 407 00:31:41,735 --> 00:31:43,362 Okkal szabadítottalak ki a börtönből. 408 00:31:46,240 --> 00:31:47,241 Tedd a dolgod. 409 00:31:47,783 --> 00:31:48,784 Adja át a pénzemet. 410 00:31:49,326 --> 00:31:50,536 De Cary… 411 00:32:00,170 --> 00:32:01,356 Jó éjszakát, Lita. 412 00:32:01,380 --> 00:32:03,841 Igen. Jó éjszakát. Mmm. 413 00:32:04,967 --> 00:32:06,093 Jó éjszakát. 414 00:32:06,885 --> 00:32:08,112 szeretlek. 415 00:32:08,136 --> 00:32:09,680 én is szeretlek. Jó éjszakát. 416 00:32:14,560 --> 00:32:17,062 Még jó, hogy nem vetted fel korábban amikor felhívott. 417 00:32:18,480 --> 00:32:19,624 De továbbra is hívni fog. 418 00:32:19,648 --> 00:32:21,042 Tudod mit fog mondani, 419 00:32:21,066 --> 00:32:24,128 hogy szeret téged és soha többé nem fogja megtenni, 420 00:32:24,152 --> 00:32:26,756 de az emberek nem változnak. 421 00:32:26,780 --> 00:32:29,700 Igen, néhány ember megváltozik. 422 00:32:30,826 --> 00:32:33,370 A lányom azért halt meg, mert így imádkozott. 423 00:32:35,455 --> 00:32:38,017 És az egyetlen módja biztonságban maradni annyit tesz, mint kivágni. 424 00:32:38,041 --> 00:32:39,835 Nos, tudod, ez nem mindig ilyen egyszerű. 425 00:32:43,630 --> 00:32:45,650 sajnálom. sajnálom. 426 00:32:45,674 --> 00:32:47,801 Én… túlléptem. Az Ön… 427 00:32:48,385 --> 00:32:49,553 A te életed a te életed. 428 00:32:50,429 --> 00:32:53,575 Figyelj, nagyon értékelem amit értem tettél itt, 429 00:32:53,599 --> 00:32:55,100 de tényleg indulnom kellene. 430 00:33:04,985 --> 00:33:06,778 Hm… 431 00:33:08,530 --> 00:33:10,157 Ismerem azt a nőt. 432 00:33:11,283 --> 00:33:12,343 Vele dolgozik. 433 00:33:12,367 --> 00:33:14,387 Kérlek, kérlek, ne mondj semmit 434 00:33:14,411 --> 00:33:16,472 mert csak fog hozz vissza hozzá, és én… 435 00:33:16,496 --> 00:33:17,915 - Nem tehetem. - Ööö… Öh… 436 00:33:18,457 --> 00:33:20,351 Menj a lányok hálószobájába, hagyd őket csendben. 437 00:33:20,375 --> 00:33:23,104 - Majd én elintézem. Igen, persze - Tényleg? 438 00:33:23,128 --> 00:33:25,047 Igen, csak egy pillanat! 439 00:33:29,343 --> 00:33:30,469 Segíthetek? 440 00:33:31,053 --> 00:33:33,764 Szia, Billie Rand különleges ügynök vagyok. 441 00:33:34,515 --> 00:33:38,244 FBI. És sajnálom zavarni vacsoraidőben, 442 00:33:38,268 --> 00:33:39,895 de egy eltűnt nőt keresünk. 443 00:33:41,146 --> 00:33:43,458 Ó. Csak én vagyok és a két unokám. 444 00:33:43,482 --> 00:33:46,109 - Nem láttunk senkit. - Oké. 445 00:33:47,319 --> 00:33:48,379 Hm. 446 00:33:48,403 --> 00:33:50,840 - Nem bánod, ha megmutatom a képét? - Persze, igen. 447 00:33:50,864 --> 00:33:52,717 Igen, csak arra az esetre, ha észreveszed… 448 00:33:52,741 --> 00:33:54,181 - Igen. Természetesen. - …utólag. 449 00:33:56,328 --> 00:33:57,555 Ó. 450 00:33:57,579 --> 00:33:59,557 Ó, édes arca van. 451 00:33:59,581 --> 00:34:01,959 Remélem, felbukkan. 452 00:34:04,711 --> 00:34:08,674 Oké, akkor itt maradunk és mindent megteszünk, hogy csendben maradjunk, rendben? 453 00:34:09,257 --> 00:34:11,110 - Miért? - Ki van az ajtóban? 454 00:34:11,134 --> 00:34:12,135 Hm… 455 00:34:14,054 --> 00:34:15,323 Tudsz titkot tartani? 456 00:34:15,347 --> 00:34:16,657 - Persze. - Igen? 457 00:34:16,681 --> 00:34:18,117 Oké, gyere ide. 458 00:34:18,141 --> 00:34:20,829 Szóval ez egy kicsit ijesztő lesz, rendben? 459 00:34:20,853 --> 00:34:22,121 De hát látod? 460 00:34:22,145 --> 00:34:23,832 Látod ezt? 461 00:34:23,856 --> 00:34:24,916 Igen. 462 00:34:24,940 --> 00:34:28,920 Szóval, a hölgy, aki odakint van, barátja annak, aki bántott engem, 463 00:34:28,944 --> 00:34:31,506 és ha rám talál akkor megint megsérülök, 464 00:34:31,530 --> 00:34:33,423 és én tényleg, nagyon nem akarom, hogy ez megtörténjen. 465 00:34:33,447 --> 00:34:34,967 Szóval szerinted tudnál nekem segíteni? 466 00:34:35,659 --> 00:34:37,010 - Igen. - Mit csinálunk… Mit csináljunk? 467 00:34:37,034 --> 00:34:40,873 Ó. Csak maradj igazán, nagyon csendben. 468 00:34:41,706 --> 00:34:43,708 Hm, odaadhatom a kártyámat? 469 00:34:44,208 --> 00:34:46,186 - Persze. - Ha észreveszed. 470 00:34:46,210 --> 00:34:47,939 Igen, persze. Természetesen. 471 00:34:47,963 --> 00:34:50,174 Igazából nincs kártyám. 472 00:34:50,966 --> 00:34:54,320 Ha van egy darab papír, egy toll, Felírhatnám a számomat. 473 00:34:54,344 --> 00:34:56,865 Persze. Teljesen. Igen. mindjárt visszajövök. Igen. 474 00:34:56,889 --> 00:34:58,390 Mi a neved? 475 00:34:59,349 --> 00:35:00,660 - Sylvia. - Ah. 476 00:35:00,684 --> 00:35:02,203 Sylvia. 477 00:35:02,227 --> 00:35:04,247 Mondom, volt egy napom. 478 00:35:04,271 --> 00:35:06,791 - Ó, igen? - Nem bánod, ha bejövök… 479 00:35:06,815 --> 00:35:07,959 egy pohár vízért? 480 00:35:07,983 --> 00:35:11,462 - Igen. Igen, persze. Igen, gyere be. - Köszönöm. 481 00:35:11,486 --> 00:35:13,155 Igen. én… megszerzem… 482 00:35:18,785 --> 00:35:22,098 Tehát csak te és a tiéd unokák idekint, mi? 483 00:35:22,122 --> 00:35:23,498 Igen, asszonyom. 484 00:35:31,465 --> 00:35:34,009 Teljes munkaidőben megvannak? 485 00:35:34,676 --> 00:35:36,196 - Igen, asszonyom. - Köszönöm. 486 00:35:36,220 --> 00:35:37,471 - Igen. - Köszönöm. 487 00:35:40,307 --> 00:35:41,642 Mmm. 488 00:35:42,226 --> 00:35:43,620 nekem is van egy gyerekem. 489 00:35:43,644 --> 00:35:45,747 - Ó, igen? - Tizenéves lánya. 490 00:35:45,771 --> 00:35:48,249 Óóó. Tinédzser, mi? 491 00:35:48,273 --> 00:35:50,734 - Vissza Los Angelesbe. - Mmm. 492 00:35:51,401 --> 00:35:53,070 Szóval, milyen? 493 00:35:53,946 --> 00:35:55,924 Lányokat nevelsz idekint? 494 00:35:55,948 --> 00:35:58,659 Egyszerűbb, szerintem. 495 00:35:59,326 --> 00:36:01,620 Távol a többi embertől. nekem nincs… 496 00:36:02,162 --> 00:36:03,330 Nem találok tollat. 497 00:36:04,081 --> 00:36:05,415 Be akarod rakni a telefonomba? 498 00:36:13,048 --> 00:36:14,132 Igen, ez rendben van. 499 00:36:21,348 --> 00:36:23,225 - Tessék. - Jó, köszönöm. 500 00:36:30,190 --> 00:36:33,193 Azt mondtad, csak te vagy és a tiéd két unokája van itt, igaz? 501 00:36:35,487 --> 00:36:36,756 Igen, asszonyom. 502 00:36:36,780 --> 00:36:40,826 De van négy étel ott a rácson szárítva. 503 00:36:42,953 --> 00:36:44,288 Kié a másik tányér? 504 00:36:47,499 --> 00:36:49,751 - Sajnálom? - Kinek szól a negyedik étel? 505 00:36:54,173 --> 00:36:55,174 Nézze. 506 00:36:55,841 --> 00:36:56,884 Sylvia. 507 00:37:03,974 --> 00:37:05,475 Ez a nő, akit keresek, 508 00:37:07,144 --> 00:37:09,062 édes arca lehet… 509 00:37:11,106 --> 00:37:12,900 de nagyon veszélyes. 510 00:37:13,525 --> 00:37:15,152 Tegnap este megölt két férfit. 511 00:37:15,652 --> 00:37:17,881 Felgyújtották az autójukat. 512 00:37:17,905 --> 00:37:20,466 Ő egy szökésben lévő karrierbűnöző, 513 00:37:20,490 --> 00:37:26,038 és meg fog állni semminél, semminél, hogy eljusson oda, ahová akar. 514 00:37:26,872 --> 00:37:30,018 Most már tudom, hogy megvannak a lányaid kint, hogy biztonságban tartsa őket, 515 00:37:30,042 --> 00:37:32,711 de rossz embernek engedted ma a házadban. 516 00:37:33,420 --> 00:37:34,463 értesz engem? 517 00:37:35,214 --> 00:37:36,215 Igen. 518 00:37:40,886 --> 00:37:42,864 Megtartalak és a lányaid biztonságban. 519 00:37:42,888 --> 00:37:43,889 mit csináljak? 520 00:37:50,229 --> 00:37:52,123 Oké lányok. 521 00:37:52,147 --> 00:37:55,126 Hm, mennem kell valamit onnan, 522 00:37:55,150 --> 00:37:58,213 úgyhogy ti maradjatok itt és Ígérem, minden rendben lesz, 523 00:37:58,237 --> 00:37:59,238 rendben? 524 00:37:59,988 --> 00:38:01,865 - Oké. - Visszajössz… 525 00:38:03,992 --> 00:38:04,993 igaz? 526 00:38:06,995 --> 00:38:09,766 Igen, édesem, megígérem, oké? 527 00:38:09,790 --> 00:38:12,835 - Kérlek gyere vissza. - Oké. megígérem. 528 00:38:14,127 --> 00:38:15,230 Légy bátor, rendben. 529 00:38:15,254 --> 00:38:16,815 Ó. 530 00:38:16,839 --> 00:38:17,840 Ó. 531 00:38:18,507 --> 00:38:20,050 Oké, oké. 532 00:38:24,304 --> 00:38:25,429 Emlékezz. 533 00:38:27,933 --> 00:38:30,602 Most nem hagyom, hogy bármi is történjen neked és a lányaidnak. 534 00:38:32,479 --> 00:38:33,730 Még mindig itt van? 535 00:38:37,150 --> 00:38:39,128 A lányaimmal van a szobában. 536 00:38:39,152 --> 00:38:40,755 Mi hozza ki a lányaidat? 537 00:38:40,779 --> 00:38:42,674 - Fagylalt. - Oké, rendben. 538 00:38:42,698 --> 00:38:45,075 Azt akarom, hogy hívd ki őket ide. Nyugodj meg. 539 00:38:46,994 --> 00:38:48,370 Hívd fel őket. 540 00:38:49,872 --> 00:38:51,582 Nena. 541 00:38:53,709 --> 00:38:56,378 - Hívd fel őket. - Gyere ki egy fagyiért. 542 00:38:57,838 --> 00:38:58,839 Lányok. 543 00:38:59,673 --> 00:39:02,569 Biztos vagy benne? Azt hittem, azt mondtad, hogy maradjunk itt. 544 00:39:02,593 --> 00:39:04,386 Gyere ki egy fagyira, semmi baj. 545 00:39:05,095 --> 00:39:06,180 Minden rendben. 546 00:39:10,309 --> 00:39:11,310 Mi történik? 547 00:39:12,311 --> 00:39:13,687 Próbálj csendben maradni. 548 00:39:57,940 --> 00:39:59,525 Igen. Rendben. 549 00:41:00,335 --> 00:41:01,378 Szerencsés! 550 00:41:01,879 --> 00:41:03,005 Szerencse, állj meg! 551 00:41:04,381 --> 00:41:06,383 Szerencsés! 552 00:41:29,156 --> 00:41:30,699 Honnan tudtad, hogy ez működni fog? 553 00:41:31,825 --> 00:41:33,803 Mindenkinek van ritmusa. 554 00:41:33,827 --> 00:41:36,371 Megtanulsz játszani, táncolni tudod őket. 555 00:41:37,831 --> 00:41:40,351 - Hová rohanunk? - Nem futunk. 556 00:41:40,375 --> 00:41:42,520 Az emberek csak akkor futnak, ha veszélyben vannak. 557 00:41:42,544 --> 00:41:45,631 És csak veszélyben vagy ha nem te irányítod. 558 00:41:48,342 --> 00:41:49,968 Mi irányítjuk. 559 00:42:27,756 --> 00:42:31,027 Minden egység legyen résen egy ellopott barna F-150ért 560 00:42:31,051 --> 00:42:33,738 Mohave megyéből utoljára észlelték kelet felé tartva.t 561 00:42:33,762 --> 00:42:37,891 A sofőr vélhetően az kaukázusi nő, 20-as évek végén, szőke hajban. 562 00:43:18,473 --> 00:43:20,785 Mondom neki, hogy kinyomtatják lejárati dátum a tejen 563 00:43:20,809 --> 00:43:23,204 két héttel korábban, így termelik ki a profitjukat. 564 00:43:23,228 --> 00:43:26,166 Van valami algoritmusuk vagy ilyesmi így kitalálni nekik a szart. 565 00:43:26,190 --> 00:43:27,630 Nem tudom, nem hitt nekem. 566 00:43:31,236 --> 00:43:33,756 Szóval, mit gondolsz? Snickers? Vagy Baby Ruth? 567 00:43:33,780 --> 00:43:36,342 - Ez a dió, igaz? - Mogyoró és karamell, azt hiszem. 568 00:43:36,366 --> 00:43:37,427 Mmm. 569 00:43:37,451 --> 00:43:40,847 Hé, rakhatok 40-et a hétre? miközben elhatározza magát? 570 00:43:40,871 --> 00:43:42,372 - Hát persze. - Mmm. Mmm. Mmm. 571 00:43:46,877 --> 00:43:51,048 Van ebben glutén? Ha glutént eszem, Fel fogok puffadni, mint a kullancs. 572 00:43:51,673 --> 00:43:52,799 Nem tudom. 573 00:43:53,592 --> 00:43:54,760 Olyan jók. 574 00:43:56,094 --> 00:43:58,263 Mindkettő jól megy tejjel, az biztos. 575 00:43:59,264 --> 00:44:01,141 Kaphatok öt Lucky 10 karcolót? 576 00:44:01,767 --> 00:44:03,018 - Értem. - Mmm. 577 00:44:09,233 --> 00:44:10,901 Öt szerencsés 10 karcoló. 578 00:44:12,694 --> 00:44:14,362 Ó, istenem! 579 00:44:24,456 --> 00:44:25,600 Szia holland. 580 00:44:25,624 --> 00:44:26,768 hogy megy? 581 00:44:26,792 --> 00:44:28,770 Ismersz engem. Az álom megélése. 582 00:44:28,794 --> 00:44:30,295 911, mi a vészhelyzet? 583 00:44:30,796 --> 00:44:33,257 - Nem boldog veled. - Igen, fogadok. 584 00:44:33,966 --> 00:44:35,610 - Hol a pénz? - Hol van Cary? 585 00:44:35,634 --> 00:44:37,177 Gyerünk, Lucky. Labdázni. 586 00:44:37,761 --> 00:44:40,931 Tudod, mit tesz vele Wayne. Megteszi veled is. 587 00:44:43,725 --> 00:44:46,496 - Mesélj nekem Long Beachről. - Mi a fene van Long Beachen? 588 00:44:46,520 --> 00:44:47,646 Megtaláltuk az autóját. 589 00:44:48,230 --> 00:44:50,023 És ha tényleg nem tudod, hol van, 590 00:44:50,774 --> 00:44:53,014 akkor ezt tudnia kell először őt fogjuk megkeresni. 591 00:44:53,485 --> 00:44:56,089 Érdemes elgondolkodni mindennek a jobb oldalára kerülve. 592 00:44:56,113 --> 00:44:57,841 Talán van kiút számodra. 593 00:44:57,865 --> 00:44:59,175 Bassza meg, holland. 594 00:44:59,199 --> 00:45:02,011 Mindig ez a nehezebb út veled, mi? 595 00:45:02,035 --> 00:45:03,036 Hát igen. 596 00:45:04,454 --> 00:45:05,706 nekem kell lennem. 597 00:45:11,211 --> 00:45:12,754 A fenébe is. 598 00:45:19,178 --> 00:45:20,613 Tedd ki! 599 00:45:20,637 --> 00:45:22,472 Szerencsés. 600 00:45:36,236 --> 00:45:38,155 Szerencsés! 601 00:46:03,597 --> 00:46:06,016 Csak veszélyben vagy amikor nem te irányítod. 602 00:46:08,018 --> 00:46:09,811 Mi irányítjuk.